（翻譯：錦繡千純）
1931年，在波姆河和維多爾河之間
沒有什麼能分開我們
我是你的
你永遠不會離開我麼？
我會永遠和你在一起
他在哪？
勞倫，別做沒意義的事
浩克沒和你在一起，為什麼？ （註：指的是希思克利夫。人名有出入）
我不知道
我倒希望他從來不在這 這麼多活要干
永遠都找不到人
你少抱怨兩句吧
告訴我怎麼找到浩克
我忙著呢
說的好像我沒有事情做一樣.
你丟了什麼麼？
怎麼了？
這房子就是個豬圈
一點生氣都沒有
你幹嘛不清理桌子
我不想吵醒你
好
你知道我沒那麼容易醒
你見到浩克了嗎？
浩克，浩克
你找他幹什麼
--說 --沒看見
他不在這，就在樓下
我懂了
哦，你們在做作業麼
誰允許你進這間房子的？
給我過來，你這小毒蛇
我問你你就回答啊 誰讓你進來的
是我
你別攪進來 凱特琳
你永遠也別攙和進來
你，你...
我要教你明白 你的位置在哪裏
混蛋！
約瑟夫！（呼嘯山莊的老僕人）
你看好了他
把他關到壁龕裏去！
關好門
你真讓我傷心
我討厭你！
我不想傷你的心 讓我進去吧
你沒權利那麼做！
我有所有的權利
提供給我們食物和住所 使我們免遭惡魔的侵害
阿門
天天叨叨叨叨 惡魔免入....
去看看她怎麼樣了
啊，看來你決定了
你這是什麼態度
我從今往後就都是這態度
老爹死了才不到六個月
你就懶得戴孝了？
我只是厭倦了你對我的做法
這兒，納莉（女管家，法文版裏名字是海倫娜）
把這個收起來
就是這個？ 你就找的這個？
還把自己當成咱們家的一份子 這個想法太愚蠢了
難道我還要鼓勵他這麼想麼？
他不是在幻想
他和你一樣... 在這裏長大
那又怎樣？
撿來的永遠的撿來的
你最好別這麼說
尊重一下你父親的靈魂吧
當他們把那個小可憐帶回來的時候
他只有三個月大
我永遠忘不了那一晚
還有你爸爸
他照顧他 並且像愛你一樣愛他
甚至比愛你更愛他 這是不是很讓你抓狂？
爸爸還在的時候
你才不敢碰他呢
現在你覺得你可以為所欲為了
但你錯了
我發誓你錯了
那我們走著瞧
把那個拿到隔壁去，納莉 他本就應該在那兒
從現在開始
他就在這裏吃飯 和這些農夫一樣
真好哼
一點尊重都沒有 他以為他是誰
凱瑟琳，你這是想去哪
去廚房
我建議你最好別再走了
你建議我別再走？
你腦子燒糊了吧，可憐的紀堯姆 （註：此人是英文版亨德利·恩肖，法文人名和英文版有出入）
你真是越來越讓人噁心了
去坐下吧
夠了吧
你倆都瘋了麼
你對你妹妹的態度就跟瘋狗一樣
這到底是怎麼了
怎麼了？
這地方變成了地獄
他把自己當成了這的主人 我們什麼都不能做了
哪都不能去 呼吸都不能！
都是你自找的！
-- 現在你給我乖乖地... -- 我能乖乖地給你一巴掌
你個變態，心理扭曲 我可憐你！
我可憐你這個醜惡的東西
來啊你打我啊！
看啊，他才沒這個膽量.
得了吧，夠了麼？
滾
滾回你房間去
今晚也別叫我看見你
上菜啊
和我在一起 凱瑟琳！
我永遠和你在一起！
我們把它送回窩裏去吧
沒打到
打到了
你作弊
我再也不和你完了
算啦算啦
浩克！浩克！ （再注一下：希斯克裏夫）
凱瑟琳 別動
怎麼了 羅伯特？
抱歉先生
要是我沒留神的話 這個小子能殺了我
在今天這個休息日裏 他是和誰在一起啊
別放在這椅子上 她把什麼都弄髒了
快點，起來
你再碰她我就宰了你啊
抓著他羅伯特 別讓他亂動
這是凱特琳 媽媽 她受傷了
凱特琳 恩肖 這是怎麼回事
那麼，那個是誰
肯定就是那個撿來的孩子
野蠻人
我不想他在這
我們照顧那個年輕姑娘
羅伯特 把他送走
沒門！
沒她我不走
先回家吧浩克
不，沒你我不走
去告訴他們我發生了什麼
去吧
來吧，你跟我一起走
慢點，羅伯特
別在這站著跟石頭似的 伊莎貝拉
去拿點水來 然後讓希思黎下來
（老太婆在交代希思黎準備一個房間給凱瑟琳）
去啊去啊 別害怕
那麼，他以後就這樣了？
不過至少你知道怎麼餵豬了
你得學著報答了 小東西
那些高高在上的 必然摔下
那些低入塵埃的 必然崛起
凱瑟琳！
小心你的裙子凱瑟琳
你過的還好嗎？
看看，她是不是很美啊？
她比林登的女兒美多了
伊莎貝拉不過是個小姑娘 凱瑟琳已經是個淑女了
浩克在哪？
浩克，過來啊
過來打個招呼 這是可以的
浩克
這就是你再見到我的感覺麼？
說啊，怎麼了？
等等
我不想留在這 你在羞辱我
放手！
我沒有羞辱你
你至少看看我啊
你怎麼這麼髒？
那你別碰我
我就是想變得這麼髒
我就是想！
他怎麼了，他瘋了麼？
啊，你在這啊
剛才你是怎麼了？
你見到我不開心麼？
我們都有超過兩周沒見了
三周了，浩克
你倒是說點什麼啊
就現在 你在想什麼
偽君子
一個衣冠楚楚的偽君子
就這樣麼？
你在那邊過的好麼
伊莎貝拉和奧利維都很友好 （註：奧利維-英文版埃德加·林頓，後娶凱瑟琳）
現在我們不需要椅子就可以爬上來了
我總是會贏，總是會
因為規矩是你定的
騙子！
你知道麼，7月14號國慶日
奧利維和伊莎貝拉要受邀前來
納莉 你知不知道我的打火機在哪裏
不知道 你要用它幹嘛？
今晚啊
哦 這兒呢
走開你這個老呆子 沒見我忙著呢麼
喝啊，吃啊 因為明天你就死了
於是，他們痛飲了他憤怒的鮮血
終有一天 他會從憤怒中崛起
到那時 誰能倖免？
納莉 過來幫幫我
要我說就這一件
這個更..優雅
我覺得她有點沉悶
那就另一件咯 幹嘛還來問我
看這個
告訴我，你還是覺得另一件好點麼？
都穿上給我看看咯
我看起來就像個老婦人
你在這幹嘛？
現在不是時候
--我只是想說... --不聽！
這件好不好啊？
我不知道了
納莉...
幫幫我
你要我幫你什麼？
這個..我能做什麼？
我們能怎樣？
我沒時間洗你的褲子
襯衫也要很久
你的頭髮，對，頭髮
嘿，配合點 不然我就不幫你了
還有舒展舒展你那眉頭
什麼眉頭 我沒有皺眉
你有，而且你天天愁眉苦臉
換個高興點的表情
把煩心事忘到腦後
老實點！
我又不是要淹死你！
你不吃了麼？
等一會吧 你們找到路了嗎？
我也疑惑了這件事好幾次呢
從我們那看過來 這裏非常美
這房子太空了
我有點害怕 這房子離哪裏都太遠了
跳個舞麼？
奧利維，我們也去麼？
浩克
我不渴
看我
看啊。多麼無恥 不要害怕，這是對著他的
對，對此不要害怕
白天，或者黑夜 無休無止
啊哦...
謝謝
伊莎貝拉，還要點酒麼？
不了謝謝
我再要點
來呀，和我一起跳
鬆手
太傻了
你就打算像個雕塑一樣站一晚上？
我說了鬆手
至少試試嘛
一，二，三
你看，也沒那麼難嘛
也沒有看起來的那麼簡單
他弄傷你了麼奧利維
沒有，他還沒死
記得下次留點神
他們侮辱了我們
咱們走吧
沒人侮辱你們
這都是你的錯
你就不該和他說話
現在紀堯姆肯定又要把他鎖起來 我不想看到這樣
我什麼都沒說 我沒和他說話
好了，過去就過去了
下次你們可以得到更好的招待
現在，注意了 你們會喜歡看到的一切
對不起。我表現的有點白癡 我承認
別想了
這次我原諒你
浩克，是我
別管我
浩克
你不是有新朋友了麼
我要進來了 你別趕我出去 好麼？
你有鑰匙嗎？
等等
幫幫我
沒人看見你來？
沒有
你在想什麼？
我在想怎麼把這些 回報給紀堯姆
我可以等到時機成熟
我希望他不要早早就死掉
閉嘴
我不想聽你說這些
這是瀆神
在這一點上你分享不了我的快樂
他已經到了？
是啊，他起的越來越早了
我說 他倆相處的不錯啊
現在他對她言聽計從啊
他就像所有人一樣
現在該做決定了
凱瑟琳 林頓
這也不賴 凱瑟琳 西弗利埃 林頓
你一定很喜歡這個想法
去看看他們在幹嘛
你在這幹嘛？
你不是眼看著呢麼
晾衣服
掛到別的地方去
我受夠了你的監視！
真的 很 抱 歉
滾出去
你個臭婊子！
怎麼了海倫娜 你瘋了麼
怎麼了？
看看你的小甜心送給了我什麼？
不是我幹的 她在撒謊 我只是讓她走
哦是啊
現在你趕緊給我走！
別碰我 鬆手！
鬆手你個..!
凱瑟琳
你要做什麼？
我覺得你現在不想見到我
很好 走吧 太好了
凱瑟琳 凱瑟琳 別這樣
我不能忍受有人監視我
我不是...
現在你一定很討厭我
而且再也不會來了
我永遠都不會討厭你
永遠！
你一個人麼？
你自己看呢
浩克在哪
和約瑟夫一起工作呢
海倫娜 我最親愛的
你還在為剛才的事情生我氣？
拜託了 我有件重要的事跟你說
你能保守秘密嘛？
我想知道我該怎麼做
剛才奧利維向我求婚了
我給他答覆了
在我告訴你之前 我想聽聽你怎麼說
你覺得怎麼說是對的
你同意了？
是 我同意了
告訴我 我做的對嗎?
你想讓我說什麼？
你愛他嗎？
當然
是麼
那你為什麼愛他？
這是什麼問題啊
我愛他 這還不夠麼
遠遠不夠 還得說出為什麼
因為他英俊
爛理由
他懂得多
爛理由
我不知道 我喜歡他
我非常愛他
無聊
你真煩人
你愛他，他愛你
然後呢？哪有問題？
所有的一切
在我的靈魂我的心坎裏，我清楚的知道我錯了
我是一點都不懂
海倫娜 你有沒有 做過奇怪的夢
那種忘不了的夢
我做過
我昨晚做了個這樣的夢
我說給你聽
不，我不想聽這些東西
但是真的...
不我一點都不想聽
好吧
你知道麼海倫娜
即使到了天堂我也不會開心
我同意
你在哪都不會開心.
我不是這個意思
昨晚我夢見我就在這
我哭著要回呼嘯山莊
我...
我說了我不想聽
那就這樣吧
他們對我是如此的生氣
把我從樓上推下去 頭先著地
然後我帶著喜悅的淚水醒來了
我想說的是..
我會嫁給奧利維
這對於飽受紀堯姆欺凌的浩克來說
是不是很殘忍
也許我的宿命就是和奧利維在一起 而不是生活在雲端
我不能說我愛浩克
這比愛要深重的多
納莉，我就是他
他總會在那等著我 總是會
即使是這裏..
怎麼了？
他們過來了
回你房間去 我不想紀堯姆在這看見你
聽我說 如果我嫁給奧利維
我可以給浩克一些錢
你丈夫的錢
你知不知道你在說什麼？
那有什麼？奧利維應該不會在意
奧利維不會在意什麼？
在意她心裏的一點打算
你會保密的是吧？
我沒法承諾你
到桌子那去
紀堯姆開始生氣了
你找到他了嗎？
我什麼都沒找到 人也沒有，畜生也沒了
他們肯定躲在哪，看我乾著急
他說不定聾了呢
去吃點東西吧
大門還開著呢
我覺得他一定會回來的
他腦子裏到底在想什麼
我覺得...
算了
你覺得什麼？！
沒什麼。沒什麼
納莉...
去吃東西吧
我要和他談談
我必須和他談談
你倆要把我惹火了
是嘛
凱瑟琳
你給我呆在這！
浩克
浩克！
浩克
你玩夠了沒有
讓我清靜清靜吧
我願意的時候自然不打攪你
你覺得這房裏的規矩是你定的？
你真是無理取鬧
小心點 納莉（註：他說的名稱是海倫娜）
我盯著你呢
我盯著你們所有人呢
浩克
告訴我你放哪了 你個賤人
你以為我瞎了嗎？
敢背著我藏東西
但我可有眼睛 我可以看
哈，我就說麼
現在你可以跟我說 你不知道它在哪
我向你保證...
你撒謊
你們都是騙子
你們都幫著她
你是最蹩腳的那個
我就知道你讓凱瑟琳和那個雜種跑了
我跟你說 我會把你的臉割成碎片
拜託，那太噁心了
這是我收拾魚的刀子
拜託你，要割就割我的喉嚨
要是你不介意的話
你以前可不是很頑強啊
那麼大嘴巴
來啊，張嘴說話啊
你還是讓我去死吧
別把那髒兮兮的刀戳我嘴裏
原諒我 納莉
啊。我肚子好痛
什麼都看不到
去睡覺吧
我給你沖杯茶
你知道現在幾點了麼？
你會生病的
過來 把你的腳擦乾